L’angosciante questione
se sia a freddo o a caldo l’ispirazione non appartiene alla scienza termica.

Il raptus non produce, il vuoto non conduce, non c’è poesia al sorbetto o al girarrosto.

Si tratterà piuttosto di parole molto importune
che hanno fretta di uscire
dal forno o dal surgelante.

Il fatto non è importante. Appena fuori si guardano d’attorno e hanno l’aria di dirsi:
che sto a farci?”

So thermodynamcis sounds nice but is slightly different from thermal science though perhaps not for Montale; in part because thermodynamics is a formal way of stating a general description of the world, where (at least facetiously) one can easily make a mathematical model of “ispirazione” in a neural network which will have to obey thermodynamic principles.
But all in all a lovely pairing of two of my favorite writers